In italiano, siamo abituati a dare un genere (maschile/femminile) e un numero (singolare/plurale) a ogni cosa. Per questo, nel linguaggio comune dello yoga usiamo gli articoli (il vinyasa, la pratica), scegliamo un genere di riferimento (ad esempio, spesso usiamo asana al femminile o pranayama al maschile), mentre tendiamo a lasciarli invariabili al plurale.

Queste scelte non sono "errori", ma convenzioni che ci aiutano a capirci meglio.

Esiste quindi  l'approccio accademico, rigoroso e fedelissimo alla grammatica antica (fondamentale per chi studia i testi), ma esiste anche l'approccio pratico, quello che usiamo sul tappetino, orientato a trasmettere l'esperienza e l'emozione dello yoga.

Qui su Infinityoga abbiamo scelto il secondo percorso: preferiamo un linguaggio che arrivi dritto al cuore della pratica, senza però mai dimenticare il valore immenso delle radici da cui queste parole provengono.

Nel dettaglio, ecco come ci regoliamo:

• Seguiamo le abitudini della nostra lingua: preferiamo termini che suonino naturali per chi legge.
• Chiarezza prima di tutto: ogni piccola differenza rispetto al sanscrito classico è voluta per rendere i concetti più semplici e accessibili a tutti.
• Continuità: vogliamo che la comunicazione sia fluida, per non interrompere il flusso della tua pratica.

Il sanscrito resta la nostra radice profonda, l'anima filosofica e spirituale di ogni termine, ma l'italiano diventa il veicolo vivo per portarlo nel qui ed ora.

 Proprio come lo yoga si evolve attraversando culture e corpi diversi, anche le parole cambiano. Accogliere questa trasformazione con consapevolezza significa onorare la tradizione senza renderla rigida: le parole restano così strumenti preziosi di conoscenza e relazione.